中国語翻訳　|　英語翻訳　|　韓国語翻訳　|　多言語DTP編集

2008.06.19 ニュースレターの配信を開始しました！

この春より、ゴングウェル通信「パテントウォッチャー」というニュースレターの配信を開始しました。主に日本国内の特許関連ビジネスに携わるお客様を対象に、米国USPTOに関する興味深い話題等、世界の特許関連ニュースを提供していきます。春・夏・秋・冬と年4回の発行で、弊社の各オフィスとスタッフの紹介も掲載していきますので、どうぞご期待ください。「パテントウォッチャー」を受信ご希望の方は当ホームページの上部リンクから［ニュースレター］をクリックしてください。

2008.05.14 中国・四川大地震の被害者救援活動

日中ビジネスに関わりの深いゴングウェルサービスでは、12日に発生した中国・四川大地震における被害者の救援活動に協力するため、今週お客様から受注した翻訳プロジェクトの収益全額を支援基金に寄付することを決定いたしました。

12日の午後、中国西部の四川省を震源にマグニチュード7.9の大規模地震が発生しました。これまでの報道によると１万２千人以上が死亡。9万人 を超える住民がまだ建物の瓦礫などに生き埋めになっていると報じています。被害者の数はまだ増え続ける事が予想されます。

弊社の対応として、翻訳業務と特許調査業務における今週の収益全額を赤十字に寄付することにより、支援活動に協力します。

皆様からのご協力とご支援どうぞよろしくお願いいたします。

5月14日
ゴングウェルサービス　社員一同

2008.04.21 GW期間休業についてのお知らせ

いつもご愛顧いただきましてありがとうございます。 4月26日(土)〜5月6日(火)のGW期間は、休業とさせていただきます。

休業期間中は原則として、ご注文の対応、翻訳業務はお休みさせて頂きます。7日(水)より業務を開始いたしますが、GW前後は業務が集中いたしますので、ご検討中の案件がございましたら早めにご発注いただきますようお願い致します。

ご迷惑をお掛けしますが、何卒よろしくお願い致します。

2008.03.26 年度末は急ぎの依頼で大忙し！

某大手携帯電話機メーカーから文字数にして約４０万語と、大掛かりな仕様書英訳のオーダーが入ったため、先月と今月も一息つく暇なく多忙な毎日。納期重視という事で、今回は複数の翻訳者さんに依頼したため翻訳後の編集と用語統一を施すのにかなり苦戦しました。今回の翻訳は海外開発者が機器の仕様を確認する事が目的との事。ほんの少しでも世界の先進技術発展のお役に立てたでしょうか。

2008.01.10 年末･年始は特許翻訳と特許調査の依頼が殺到！

新年明けましておめでとうございます。
12月後半から1月前半にかけて北米・日本オフィス共に特許関連の仕事で大忙し！ひと月に10件近い案件を無事こなし、やっと一息と思いきや、年が明けてもたくさんのお問い合わせ、ご依頼を頂き、うれしい悲鳴が続いております。この流れはまだしばらく続きそうです。翻訳者、プルーフリーダー、コーディネーターの皆様、ご苦労様です。

2007.12.21 年末休日のお知らせ

毎度お引き立てのほどありがとうございます。
12月29日（土）〜1月6日（日）まで休業とさせていただきます。
平成20年1月7日（月）9：30より営業いたします。
お休み中いただきましたお問い合わせは、1月7日より順次対応させていただきます。 ご了承くださいませ。

2007.12.05 ソフトウェアマニュアルの日英翻訳が完成

お得意様である某大手メーカーからの依頼を受けて、大掛かりなソフトウェアマニュアルの翻訳を先日無事納品致しました。マニュアル作成のためのマニュアル（６０ページ！）も含むプロジェクトで、顧客から指名を受けた翻訳者、プルーフリーダーとコーディネーターで構成されたチームで約1ヶ月の工程を乗りきりました。

夏季休暇のお知らせ

春の特別割引キャンペーン実施！
（対象期間：4月1日〜4月28日の1ヶ月間限定）

当ホームページをご覧の皆様に、期間限定の特別割引キャンペーンのご案内をさせていただきます。 以下のご案内はあくまで基本割引です。原稿のボリュームや用語の重複率などによってさらに割引させていただく場合があります。
---------------------------------------------------------------------- キャンペーン対象言語：
        中国語⇔日本語⇔韓国語翻訳
キャンペーン内容：
        通常お見積り価格から一律 8％値引きいたします。※
        また25ページ（文字数１００００字）以上の大量翻訳の場合、さらに7％割引！
※キャンペーン割引の適応は5万円以上のご発注を対象とさせていただきます。
※キャンペーン割引は編集できるデジタル原稿をお持ちの方に限らせていただきます。
※他の言語の翻訳に関しまして、お気軽にお問い合わせください。 （印刷物や手書き原稿などは対象外となります。）
---------------------------------------------------------------------- 1ヶ月限定のキャンペーンですので、翻訳をご検討中の方は是非この機会にお問合せください！ 勿論、お見積りは無料です。

2006.12.06 年末休日のお知らせ

毎度お引き立てのほどありがとうございます。弊社の年末年始営業日をお知らせいたします。 12 月 29 日 (金曜日) より 1 月8 日 (月曜日) まで休業、平成 19 年 1 月 9 日 (木曜日) より平常通り営業いたします。

お休み中にいただきました E- メールでのお問い合わせは 1 月 9 日以降、順次回答させていただきますのでご了承下さい。宜しくお願い申し上げます。

2006.07.26 お盆休みのお知らせ

8月11日（金）〜8月15日（火）まで休業とさせていただきます。

休業期間中は原則として、ご注文の対応および翻訳業務はお休みさせて頂きます。 お盆休み前後は業務が集中いたしますので、ご検討中の案件がございましたら早めにご発注いただきますようお願い致します。

8月16日（水）より平常通り営業いたしますので、ご迷惑をお掛けしますが、何卒よろしくお願い致します。 

2006.04.17 GW期間休業についてのお知らせ

4月29日（土）〜5月7日（日）のGW期間は、休業とさせていただきます。

休業期間中は原則として、ご注文の対応、翻訳業務はお休みさせて頂きます。8日より業務を開始いたしますが、GW前後は業務が集中いたしますので、ご検討中の案件がございましたら早めにご発注いただきますようお願い致します。

ご迷惑をお掛けしますが、何卒よろしくお願い致します。

2006.03.14 中国語学習教材を製作しました

2005.12.01 年末休日のお知らせ

　毎度お引き立てのほどありがとうございます。弊社の年末年始営業日をお知らせいたします。 12 月 29 日 (木曜日) より 1 月 4 日 (水曜日) まで休業、平成 18 年 1 月 5 日 (木曜日) より平常通り営業いたします。

　お休み中にいただきました E- メールでのお問い合わせは 1 月 5 日以降、順次回答させていただきますのでご了承下さい。宜しくお願い申し上げます。

2005.07.28 お盆休みのお知らせ

　8月12日（金）から8月16日（火）まで休業とさせていただきます。
お休み中にいただきましたE-メールでのお問合せは、8月17日以降に回答させていただきますのでご了承下さい。

2005.04.20 GW休日のお知らせ

　毎度お引き立てのほどありがとうございます。弊社のGW休みをお知らせいたします。 4月29日(金)より5月8日(日)まで休業、 5月9日(月)より平常通り営業いたします。

お休み中にいただきましたE-メールでのお問い合わせは5月9日以降、 順次回答させていただきますのでご了承下さい。 宜しくお願い申し上げます。

2005.01.07 スマトラ津波の被害者を支援

　弊社が 1 月 7 日（金）から 13 日（木）の一週間の営業利益の 20% を 義援金として 被害地の子供達の支援に寄付することが決めました。

　スマトラ島沖で起きた大地震の影響、 1/3 以上の子供達を含む約 15 万人の死者、多数の行方不明者、負傷者、道路や建物なども大きな被害を受けました （写真参照） 。この惨禍は、時間がたつにつれて深刻な影響を広げつつ、伝染病などで更に約 15 万人特に子供達が生命の危険に直面しています。

　微力ながら被災地の子供達に 少しでも 尽力して参りたいと思います。
　集まった義援金を UNICEF （国連児童基金）を通じて 1 月 17 日（月）に 被害地に寄付致します。

　皆様のご協力を宜しくお願い申し上げます。

2005.01.06 「24時間、12時間超特急」サービス開始

　「とにかく急いでいる」と、タイミング優先のお客様への「 24 時間特急」及び「 12 時間超特急」サービスを本日より開始致しました。

　ビジネスレター、電子メール、ファックスなど比較的短い文章を「 24 時間」または「 12 時間」前後で迅速に翻訳し、 電子メールで納品するのは「 24 時間特急」と「 12 時間超特急」翻訳サービスであります。

　詳細をここをクリックしてください。

2004.12.21 年末休日のお知らせ

　毎度お引き立てのほどありがとうございます。弊社の年末年始営業日をお知らせいたします。 12 月 29 日 (水曜日) より 1 月 5 日 (水曜日) まで休業、平成 17 年 1 月 6 日 (木曜日) より平常通り営業いたします。

　お休み中にいただきました E- メールでのお問い合わせは 1 月 6 日以降、順次回答させていただきますのでご了承下さい。宜しくお願い申し上げます。

2004.10.06 キャンペーン期間延長について

　弊社の中国語翻訳サービスは 10 月 6 日（水）〜 11 月 5 日（金） 1 ヶ月間 キャ ンペーンを実施しましたが、大変な好評が得られましたので、12 月 4 日（土）まで更 に一ヶ月間延長させて頂きます。

どうぞご利用くださいませ。

2004.10.15 「スキャナーのユーザーマニュアル」の日英翻訳が完成

　大手電機―メーカの「スキャナ・ユーザー・マニュアル」の日本語から英語の翻訳及びDTP編集が完成しました。このマニュアルの技術水準が高く、専門用語が多用されているので、ネイティブの英語スピーカーである技術翻訳者及び校正者を担当させました。翻訳完成後のDTP編集も行い、お客様から好評が得られました。

2004.10.10 9万字のコンピューターソフトマニュアルの日英翻訳が完成

　ある大手コンピューターメーカーのソフトマニュアルの日英翻訳を先月の初めにスタートし、この度おめでたく納品致しました。
　このマニュアルが約9万字もありまして、しかもお客様の都合で翻訳プラス校正に一ヶ月間だけの時間しかありませんでした。二人の翻訳者及び一名のプルーフリーダーをチームに組んでこのプロジェクトにかかりました。

2004.10.06 中国語翻訳特別価格キャンペーンについて

　秋色もようよう濃くなって参りました。いつもながらお変わりなく何よりに存じます。

　おかげさまをもちまして、弊社は安定した成長を遂げさせていただいております。これもひとえに皆様方のご支援の賜と感謝しております。

　つきましては、日頃の皆様の御愛顧におこたえすべく、弊社は中国語翻訳サービスの特別価格キャンペーンを断行することになりました。

　期間は　10月6日（水）〜11月5日（金）の1ヶ月間とさせていただきますので、是非ご利用下さいますようご案内申し上げます。

　弊社と致しましてはこれを機会により一層のサービスに努めさせていただく所存ですので、どうか今後ともご支援ご愛顧のほどをお願い申し上げます。

　ぜひお問い合わせくださいませ。

2004.07.29 お盆休みのお知らせ

　8月11日（水）から8月15日（日）まで休業とさせていただきます。
お休み中にいただきましたE-メールでのお問合せは、8月16日以降に回答させていただきますのでご了承下さい。

2004.07.03 「敦煌辞海」新登場

　弊社が運営しているオンライン辞書「敦煌辞海」（日本語→中国語、中国語→日本語）でちょっと勉強してみませんか！　
　中国語に興味のあるあなた、是非ご覧くださいね。
　ここをクリック　→　www.onlinedic.com

2004.07.02 オンラインショップ（01 ASHOP）開店しました！！

　Hidden Cameraオンラインショップが開店しました！現在のところ北米向けですが、日本のお客様にも勿論購入していただけます。
　詳しくはここをクリック　→　www.01ashop.com